SOIREES TER

ECLAT a organisé ses traditionnelles soirées patrimoine, dorénavant labellisées "TER" (Tourisme en Espace Rural). Le temps plus qu'incertain de Juillet a joué en notre faveur puisque plus de cent curieux nous ont suivis pour la démonstration de gemmage par l'inusable Jeannot Meuñing (merci aux Duler d'avoir mis ses pins à notre disposition), pour la têtée des veaux nouveaux nés chez Hiriart, pour écouter patiemment l'historique de la forêt de Gascogne , du château La Roque et du détournement de l'Adour...Plus de cent suiveurs, mais aussi plus de 130 convives à table. Françoise, Micou, les Colette, Jackie,Jacqueline,Nicole (et j'en oublie, mille excuses!) ont eu du travail, mais s'en sont remarquablement tirées...Tous ont eu, malheureusement, la tâche moins difficile en août: le soleil juste réapparu a retenu les gens sur les plages...et comme la  l'O.T.était fermé une partie du 15 août, les inscriptions ont été plus rares ( la moitié seulement) . Mais paradoxalement, l'ambiance est venue plus facilement, les 12 Chaouche padère ont bien lancé la chose, Jeanot a été plus écouté avec ses sifflets d'oiseaux, les Gatemina ont entraîné plus facilement les danseurs sur les pas de Maryvonne et Françoise. Mais la chaleur a quelque peu écourté la soirée car il faisait vraiment très chaud, et René, les deux, Claude, Henri et deux ou trois autres ont pris une belle suée en pliant les tables et chaises...

 

les photos des deux soirées (dont quelques une d'André Lajeus) sont à voir grâce au lien:

https://picasaweb.google.com/109595526866478894665/TER?authkey=Gv1sRgCI3k6uml5-Pf3AE #

Place maintenant à la prochaine soirée d'ECLAT: théâtre et chants en Gascon avec les Comélodians de Sault de Navailles le 15 Octobre prochain, et bien sûr la soirée Brassens pour la Ste Cécile du 19 novembre

REPAS DES CANTAÏRES AUX FETES DE BAYONNE

Nous étions bon nombre de Cantaïres à Bayonne ce Vendredi 29 juillet 2011 , pour partager un moment de convivialité et faire la fête, en fait une bonne  vingtaine  à avoir répondu à l'appel........

Après le réveil du roi LEON, nous nous sommes retrouvés sur la place de la Mairie, et nous sommes partis prendre un premier verre au bar "Les Arcades" tenu par des "Chaouches" de Ondres, la famille Pommier, et où le service était assuré par bon nombre d'anciens élèves de Michel

Il faisait un temps magnifique et le ciel n'avait pas été aussi bleu et pur depuis bien des jours , ce qui augmentait le plaisir de déambuler dans ce Bayonne si envoûtant , au milieu de cette foule en blanc et rouge , de toutes ces animations qui envahissent les rues à cette occasion.

La vue depuis le restaurant le "Machicoulis" était fort agréable, pour ceux qui étaient assis face à la Nive .Le repas  a été un moment d'échanges , nous n'avons pas si souvent l'occasion de discuter entre nous en dehors des séances de chants festifs, et là, on en a  profité !!!!!!!!!!!

Quelques chansons bien sûr sont venues agrémenter  ce repas, les locaux et les touristes alentours les reprenant en choeur..........

Pour continuer cette après midi bien entamée, Michel   nous a emmenés faire un petit tour dans des peñas dont il a le secret: La peña "CACAO", dans laquelle on arrive après une superbe descente dans les remparts vers les douves. Endroit vraiment sympa, que l'on ne peut découvrir par hasard. Il faut connaître, et ça vaut le détour.

Après un passage par le club POTTOROAK, il nous a conduits à l'intérieur du Château Vieux, devant les bars tenus par  la peña du Mess des Officiers et Sous-Officiers du 1er RPIMa.

C'est là que Bertrand n'a pu résister au plaisir d'interpréter une ou deux de ses chansons paillardes favorites. Il était dejà bien tard dans l'après midi et les chemins des Cantaïres se sont séparés après cette halte bien agréable.

Certains avaient vraiment besoin de se reposer pour pouvoir repartir d'un bon pied le Samedi et le Dimanche des Fêtes.  Enchantés par cette journée, on pense dejà à réitérer, pour les Fêtes de 2012.

 

Bonnes vacances à tous.    

CASETAS: UN BON CRU

Cette nouvelle édition des Casetas a donné l'occasion aux Eclatés de montrer leur bonne santé et leur solidarité dans le boulot: toutes les facettes d'ECLAT étaient représentées pour faire de cette soirée une réussite. Dès lundi les hommes, y compris les fatigués de Pampelune, étaient au boulot pour monter le stand, et mercredi, dès 9H le matos était chargé dans les camions de Dédé et Claude, rapporté sur la place,  et, pour 11H tout était installé.Reprise du boulot à 17H pour installer le reste,et, à 19H, tous étaient opérationnels: les cuistots et cuistotes aux planchas, les barmen et barmaid à la buvette, les musiciens à l'apero pré-prestation...Beaucoup de monde, beaucoup de talos vendus, de verres remplis,de soifs assouvies, d'euros encaissés (j'espère!) ...Dès que le signal de fin a été donné, démontage du stand, rangement du matériel, nettoyage, balayage...Les derniers travailleurs ont dû rentrer à la maison vers 2H du matin...                                      

Rendez vous pour tous les vaillants mardi 19 juillet pour notre soirée TER...

Les photos de la journée sont visibles grâce au lien:

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/CASETAS2011?authkey=Gv1sRgCJiNwsKXuISRCQ

SORTIE DANS LA RIOJA

Ce devait être une journée pour la banda...Mais Christian et Maryse, qui avaient eu l'idée de cette balade, n'ont pas réussi à motiver les musiciens. Par contre les chanteurs des Cantaïres étaient en nombre et ils ont dynamisé cette journée.Sur la quarantaine de participants, seuls une petite dizaine n'étaient pas des "Eclatés", mais déjà presque tous ont adhéré. Pourquoi ??? Parce qu'ils ont été  convaincus par l'ambiance...Une ambiance née surtout des multiples dégustations dans la première bodega, et le repas servi dans la seconde, le tout accompagné de chants plus entraînants les uns que les autres...et de vins de plus en plus capiteux...Les visites, commentées et traduites par   Claudie  ont vivement intéressé l'assistance, mais tous étaient pressés de passer aux dégustations... Vins à volonté et chants de même ,  qui ont continué  dans le bus retour, et tant pis pour la  fête de la musique de dimanche avec  des voix qui risquent d'être passablement fatiguées...Tout avait commencé par le casse croûte à Puente la Reina , très convenablement arrosé au grand dam de l'organisateur qui m'a avoué que c'était bien la première fois qu'un groupe prenait du retard  pour partir dans les caves...Retard rattrapé très correctement à Viana ( Ville située en Navarre, mais qui produit du Rioja!) ...Dommage que la promenade dans Puente la Reina ait été abrégée, beaucoup ne connaissaient pas cette ville et auraient aimé y rester plus logntemps: mais ce n'était pas le but de la journée...Pour avoir une petit idée de l'ambiance, et des milliers de barriques entrevues, consultez les photos de JP Dubus, André Davadan et Pascale Iputxa grâce aux liens suivant:

mais avant toute chose: un grand merci à Maryse et Christian pour cette lumineuse idée

On en redemande ( s'il y a des idées, on prend!)

 https://picasaweb.google.com/m.darriet64/LOGRONO?authkey=Gv1sRgCL_3uK-fiNvkWg #

d'autres photos suivront peut être et je les rajouterai à ce texte.

Les photos de André Davadan sont accessibles grâce aux liens suivants :

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/LOGRONO2?authkey=Gv1sRgCN3U34WY0caxjgE #

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/LOGRONO3?authkey=Gv1sRgCNaenbXipt6Vfg #

les photos de Pascale sont accessibles grâce aux liens suivants

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/LOGRONO4?authkey=Gv1sRgCJGxxpn_5uKH8wE #

 

ENTRE LAS AIGAS LO GASCON EN PARTATGE

 Leçon de gascon de Miquèu Barisque vous trouverez également dans le bulletin municipal

Culture :

 

ENTRE LAS AIGAS      LO GASCON EN PARTATGE

 

L’ORIGINA DEUS NOMS DE LAS COMUNAS

DEU SENHANS E DEU BAISH-ADOR.

2.- LO SENHANS.

 

Abans-díser : Qu’atz aquí lo second article que los aprenents deus cors de Gascon de l’Associacion E.C.L.A.T. an consacrat a l’origina deu parçan on damoram, lo Senhans. Tad aquò, que ns’èm servits deu libe que la Benedicta BOYRIE-FENIÉ a escrivut sus la toponimia de las Lanas, Dictionnaire toponymique des communes – Landes et Bas-Adour, pareishut en 2005 en çò de las edicions Cairn, qui tienèm a mercejar, en aténder de la poder har viéner tà’n parlar de votz viva.

 

 

            Lo Senhans que’s tira lo nom de l’antica tribú deus Cocosates, que los Romans e trobèn en lo país, entre Ador e Mar Grana, quan se’n vienón fondar per nòste la ciutat d’Aquae Tarbellicae, devienuda uei Dacs, autament dit « Las Aigas ».  L’istorian latin Pline que mentavó atau, au miei d’aqueths « Cocosates », las sheis brancas familiaus deus « Sex Signani », que l’istorian bordalés Joan-Pèir Bost ne parla mei longament en lo son obratge L’Adour Maritime, de Dax à Bayonne, qui hasó l’objècte quauques temps i a d’ua publicacion en çò de la Societat de Bordà. Aqueths « Sex Signani » que parlavan probable la vielha lenga aquitanica, ajòla deu basco actuau, mes que’s hiquèn pro viste au latin… e qu’es aqueth latin popular, metissat, « sharnegat », qui a balhat la lenga gascona deu Senhans, quan lo basco e se’s arretirat e conservat mei bloç suus costalats de la montanha !

            La comuna de Sent-Martin qu’es lo capdulh deu canton e la ciutat la mei estenuda deu territòri. Que cobreish duas zònas distintas : las bartas (terras aigassudas bordejant lo flumi Ador) e lo sequèr (terra hauta e seca deu costalat). L’agionime qu’evoca Sent-Martin, l’avesque de Tors, mòrt en 397, celèbre pr’amor deu partatge deu son màntol. L’agionime d’un aut vilatge deu Senhans, Sent-Andrèu, qu’evoca eth lo purmèr apòstol recrutat preu Jèsus sus l’arriba de la Laca de Tiberiada, crucificat sus ua crotz en X a Patràs (Grècia) en l’an 60, devath lo règne de l’emperador Neron.

 

                        Miquèu BARIS, animator deus cors de Gascon d’ECLAT

 

LEXIC :

 

Ador (Adou) : Adour agionime (ayounime) : hagionyme                                      (nom de saint) aiga (aygue) : eau ajòu / ajòla (ayoou / ayole) : aïeul(e) apòstol (apostou) : apôtre atau (ataou) : ainsi bartas (bartes) : barthes bloç (blous) : pur bordejar (bourdeuya) : border capdulh (capduy) : chef-lieu ciutat (cioutat) : cité

costalat (coustalat) : côteau crotz (crouts) : croix crucificar (crucifica) : crucifier damorar (damoura) : rester, habiter emperador (eumperadou) : empereur evocar (eubouca) : évoquer flumi (flumi) : fleuve hicà’s (hica’s) : se mettre libe (libe) : livre Mar Grana (Ma Grane) : Grande Mer (vieux nom de l’Océan Atlantique) màntol (mantou) : manteau

mentàver (meuntabe) : mentionner mercejar (meurceya) : remercier miei (aou mieuy de) : au milieu de parçan (parçan) : pays, région poder (poudeu) : pouvoir sharnegat (charnegat) : métissé sequèr (sequè) : côteau des barthes tà /tad (ta / tad) : pour Tors (Tours) : Tours trobar (trouba) : trouver viéner /víner (bieune / bine) : venir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FOTO 1.- La resèrva de Lesgau a Sent-Martin

                 La réserve de Lesgau à Saint-Martin  (© Gérard Benquet)

FOTO 2.- La bòrda d’Arrèrmont a Sent-Martin (CPIE)

                La ferme d’Arremont à Saint-Martin (CPIE) (© Gérard Benquet)

 

Article en Gascon et sa traduction
L’ORIGINA DEUS NOMS DE LAS COMUNAS DEU SENHANS E DEU BAISH-ADOR 2.- LO SENHANS.	L’ORIGINE DES NOMS DES COMMUNES DU SEIGNANX ET DU BAS-ADOUR 2.- LE SEIGNANX
Lo Senhans que’s tira lo nom de l’antica tribú deus Cocosates, que los Romans e trobèn en lo país, entre Ador e Mar Grana, quan se’n vienón fondar per nòste la ciutat d’Aquae Tarbellicae, devienuda uei Dacs, autament dit « Las Aigas ».  L’istorian latin Pline que mentavó atau, au miei d’aqueths « Cocosates », las sheis brancas familiaus deus « Sex Signani », que l’istorian bordalés Joan-Pèir Bost ne parla mei longament en lo son obratge L’Adour Maritime, de Dax à Bayonne, qui hasó l’objècte quauques temps i a d’ua publicacion en çò de la Societat de Bordà. Aqueths « Sex Signani » que parlavan probable la vielha lenga aquitanica, ajòla deu basco actuau, mes que’s hiquèn pro viste au latin… e qu’es aqueth latin popular, metissat, « sharnegat », qui a balhat la lenga gascona deu Senhans, quan lo basco e se’s arretirat e conservat mei bloç suus costalats de la montanha !             La comuna de Sent-Martin qu’es lo capdulh deu canton e la ciutat la mei estenuda deu territòri. Que cobreish duas zònas distintas : las bartas (terras aigassudas bordejant lo flumi Ador) e lo sequèr (terra hauta e seca deu costalat). L’agionime qu’evoca Sent-Martin, l’avesque de Tors, mòrt en 397, celèbre pr’amor deu partatge deu son màntol. L’agionime d’un aut vilatge deu Senhans, Sent-Andrèu, qu’evoca eth lo purmèr apòstol recrutat preu Jèsus sus l’arriba de la Laca de Tiberiada, crucificat sus ua crotz en X a Patràs (Grècia) en l’an 60, devath lo règne de l’emperador Neron.	Le Seignanx tire son nom de l’antique tribu des Cocosates que les Romains trouvèrent dans le pays, entre Adour et Océan Atlantique, quand ils vinrent fonder chez nous la cité d’Aquae Tarbellicae, devenue aujourd’hui Dax, autrement dit « Les Eaux ». L’historien latin Pline mentionna ainsi, au milieu de ces « Cocosates », les six branches familiales des « Sex Signani », dont l’historien bordelais Jean-Pierre Bost parle plus longuement dans son ouvrage L’Adour Maritime, de Dax à Bayonne, qui a fait l’objet il y a quelques temps d’une publication à la Société de Borda. Ces « Sex Signani » parlaient probablement la vieille langue aquitanique, aïeule du basque actuel, mais ils se mirent vite au latin… et c’est ce latin populaire, métissé, « charnegat », qui a donné la langue gasconne dans le Seignanx, alors que le basque s’est retiré et conservé plus pur sur les flancs de la montagne !           La commune de Saint-Martin est le chef-lieu du canton et la cité la plus étendue du territoire. Elle couvre deux zones distinctes : les barthes (terres humides bordant le fleuve Adour), et le « sequè » (terre haute et sèche du côteau). L’hagionyme évoque Saint-Martin, l’évêque de Tours, mort en 397, célèbre par le partage de son manteau. L’hagionyme d’un autre village du Seignanx, Saint-André, évoque lui le premier apôtre recruté par Jésus sur la rive du Lac de Tibériade, crucifié sur une croix en X à Patras (Grèce) en l’an 60, sous le règne de l’empereur Néron.

 

MAÏADE d'ECLAT

C'est l'histoire du verre à moitié vide...ou à moitié plein selon que l'observation est faite par un pessimiste ou par un optimiste...Notre Maïade du 30 avril dernier a peut être déçu les optimistes qui espéraient un peu plus de monde...et ravi les pessimistes, qui escomptaient largement  une vingtaine de participants ( à peine deux fois plus que l'an dernier chez Alphonse) En fait nous étions 50 ...Les coupeurs de pin du matin, relayés par les fleuristes de l'après midi nous ont fait un joli arbre de Mai, certes à la taille inversement proportionnelle à l'âge des Eclatés...Apéro offert par la banda dont une douzaine de représentants a animé le début de la soirée et lancé les danses avec paso, fandango  et sept sauts...Françoise, Jo  et Josette, avec quelques autres "dançaïres" ont assuré une très intéressante partie de danses traditionnelles, jusqu'à ce que Bertrand et JPierre  mettent leur guitare au service d'un final où, comme le mardi, chants gascons, basques, espagnols et français se sont succédé pour le plus grand plaisir de tous, même si quelques oreilles un peu trop chastes ( mais il y en a - t- il chez nous ?) auraient pu être choquées...Alors, même si les "criticaïres" jugent que 50 c''était peu, qu'ils se posent seulement la question: combien de tables de plus aurions nous pu garnir sans réduire la piste de danse et pénaliser ainsi cet important moment  de la soirée ???

Avant que le 30 avril ne revienne un jour férié, nous aurons le temps de réfléchir à une autre  forme de fête...Allez: prochain rendez vous: Fête de la Musique le dimanche 19 juin.

ET merci à tous ceux qui sont venus... Les photos sont à voir grâce au  lien suivant

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/MAIADE2011?authkey=Gv1sRgCIDA29WK7oH8Yg#

OMELETTE PASCALE

 

On nous avait promis le pire: froid, pluie...Et comme nous n'avions pas le préau de Larrendart on s'attendait vraiment au pire, d'autant plus que le marché du terroir, un temps envisagé, était passé aux oubliettes...Ajoutée à celà une publicité encore passablement défaillante, et on comprend l'inquiétude des  organisateurs...Finalement grâce au chapiteau, monté en quelques minutes, grâce au Foyer qui nous a hébergés, tout s'est bien passé...74 omelettes vendues, 20 offertes (banda, travailleurs) une vingtaine encore préparées pour le repas "afeutère" ..Bravo et merci à Françoise qui n'a pas voulu qu'on l'aide...Pourtant  plus de 100 omelettes, c'est du travail! . Un soleil presque de plomb, une banda représentée seulement par un tiers de son effectif, mais un tiers qui a fort bien tenu la route et attiré du monde, ce qui était le but recherché...Dommage que les danseurs, inquiets du mauvais temps annoncé, aient déclaré forfait. L'ambiance aurait été digne des grands jours!A noter, pour la première fois peut -être depuis 13 ans, la présence du maire et d'une de ses adjointes...Les chants ont longtemps résonné dans la salle Y.Loiseau, pruve que tout le monde s'éclate à ECLAT...

 Prochain rendez vous: samedi prochain 30 avril avec notre Maïade aux Maynadyes: 19H pour planter le Mai, 19H15 pour l'apéro en musique avec la banda, puis le repas "auberge espagnole": chacun porte quelque chose, ECLAT offre le vin. Bal gascon avec les danseurs d'ECLAT, en alternance avec l'orchestre de bal des Chaouche padère, et des chants avec les  Chaouche Mélody  et les Cantayres...

Toutes les photos de cette matinée sur le lien suivant:

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/OMELETTEAV2011?authkey=Gv1sRgCIGbydW2ubWNvAE 

UNE SOIREE COMME AU CABARET

Ce n'est pas sans appréhension que les dirigeants d'ECLAT avaient lancé l'idée cette soirée Cabaret du 26 février. Certes il y a quelques années une soirée cabaret-spectacle avait été organisée aux Maynadyes avec une certaine réussite. Mais cette année nous avons voulu faire plaisir aux artistes membres d'ECLAT et leur donner la priorité, tout en invitant à se produire quelques relations artistiques voisines et amies. Cela laissait entendre qu'une chambrée "confidentielle" aurait  déjà satisfait les promoteurs...Mais l'affluence considérable et l'ambiance de l'A.G. de la Chandeleur nous a incités à modifier nos plans et à demander la grande salle de Capranie. Bien nous en a pris et grand merci à la municipalité...On n'aurait pas pu mettre plus de spectateurs, sous peine d'avoir des tables très loin de la scène. Beaucoup de monde donc, et à tous les niveaux: d'abord l'escouade de petites mains, sous la baguette de Micou, qui ont remarquablement préparé les décorations des tables, puis  les costauds aux ordres de Claude pour installer lesdites tables sous la direction "artistique" de Mélanie, habituée des soirées "cabaret" de l'Ecole de musique, beaucoup de monde enfin samedi pour applaudir une succession de numéros, certes inégaux dans leur qualité, mais d'une grande valeur sentimentale car, si, comme prévu,  l'essentiel était assuré par des Eclatés : l'orchestre "Black Sextet" entièrement issu des Chaouche padère, le trio "Chaouche  Mélody", les Conteurs et le prestidigitateur, et surtout le "Grand" Bertrand sont tous adhérents d 'ECLAT, les "extérieurs" étaient venus par sympathie pour ECLAT: Les Souffleurs de Rêve du Centre Culturel de Boucau-Tarnos ont fait l'unanimité dans l'hilarité et la sensualité ( Charles a failli nous faire un infarctus!), Jean et son harmonica, lourdement handicapé par une sale grippe a voulu néanmoins honorer  l'invitation...et les danses africaines d'Henri ont donné le tournis à tous, y compris à l'appareil-photo du journaliste , pourtant habitué aux prouesses sportives ...

Certains demandent déjà une autre édition dans un avenir qui laisse peu de place aux animations dans Capranie, salle fortement sollicitée ...voyez déjà le programme des prochaines semaines : Journée de la Femme le 5 mars, Duo des Non le 11 mars,( pour l'Ecole de Rugby de l'ASO), et bien sûr notre grand concert pour Rétina le 20 mars avec les celèbres Pagalhos qu'on ne présente plus...

 

 

 

 

 

Les photos de la soiré Cabaret sont visibles grâce au  lien suivant

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/SOIREECABARET?authkey=Gv1sRgCI_nsc_Omt-2wgE

Ecoutez Bertrand chanter dans ces vidéos réalisée par François

Vidéo 1 :

http://www.youtube.com/watch?v=4S7RMnOPYFA 

Vidéo 2 :

http://www.youtube.com/watch?v=MArL1J3r7MM 

Vidéo 3 :

http://www.youtube.com/watch?v=IjGyl0DVIKA