LES CHAOUCHE MELODY

 

 

 Le Forum des associations organisé par la municipalité  samedi 10 septembre a donné à Mélanie la clarinettiste de la banda l'occasion de réaliser un joli diaporama recouvrant toutes les activités d'ECLAT. Certains membres d'ECLAT l'ont déjà reçu par mail. Ceux qui ont été oubliés et qui le veulent peuvent le demander..Attention: le diaporama ne défile pas comme c'était le cas au FORUM Si quelqu'un peut le corriger, tant mieux! ..Elaborer ce diaporama a donné l'occasion de rendre hommage à quelques chanteurs et musiciens dont on parle peu, mais qui sont déjà bien connus d'un public très particulier, celui de certaines maisons de retraite (Boucau, Tarnos, St Martin de Sx, St Pierre d'Irube) , qu'on a entendus avec plaisir pour la soirée Cabaret, et qu'on entendra bien sûr encore, pour la soirée Brassens par exemple.

 Les Chaouche Melody, puisque c'est d'eux qu'il s'agit, est un trio constitué par Alphonse Autran, compositeur, arrangeur (pour la banda et la chorale entr'autres), ex chef d'orchestre de Sydney  Béchet (on ne le dira jamais assez), avec lui  Claude Panizzoli, chanteur reconnu du Choeur Ermend Bonnalet, parfois (pas assez souvent, hélàs!) des Esclatats.Le troisième larron est le guitariste-chanteur-compositeur Bertrand Léiris, qui met sa guitare au service du trio, mais aussi des Cantaïres du mardi . Il sortira bientôt son CD: il faudra fêter l'évènement!

LES ACTIVITES REPRENNENT A ECLAT

Les ateliers d'ECLAT reprennent progressivement...

Les Dançaïres de Danses Trad'  reprendront le jeudi 6 octobre,  à Capranie. L'atelier, animé par Maryvonne fonctionne tous les jeudis de 20h30 à 22h30, sauf vacances scolaires. Danses Trad' reçoit tous les danseurs, débutants ou confirmés,pour apprendre les danses traditionnelles de Gascogne et d'ailleurs. L'atelier anime le marché de Ondres le dernier dimanche de chaque mois, avec rondeaux, congos, scottishs, mazurkas, sauts basques et béarnais... Renseignements 0558774043

Les Dançaïres animent les sorées d'ECLAT (ici la Maïade)

La chorale gasconne Leus Esclatats répète tous les lundis (20H à Capranie)

sous la direction de Joël Streichenberger. 30 choristes pour promouvoir la langue gasconne, mais il n'est pas utile de connaître la musique ou le Gascon pour venir s'éclater Renseignements au 05 59 45 24 71;

Les Cantaïres reprennent le mardi 13 septembre 18H aux Maynadyes.

Un groupe qui n'engendre pas la mélancolie, que ce soit en français, espagnol, basque ou gascon...Victime de son succès, le groupe risque d'être obligé de limiter désormais les inscriptions

   LES COURS DE GASCON REPRENNENT LE MERCREDI 5 OCTOBRE

C'est l'intarrissable conteur Miquèu Baris qui donne son cours de gascon, chaque mercredi à partir de 18h45, aux Maynadyes.Pour tous renseignements 06 09 62 52 99

 

       MIQUEU  LE CONTEUR   

 

LA BANDA DES CHAOUCHE PADERE N'A PAS TERMINE

La banda ayant joué tout l'été...fera une pause et décidera de la reprise lors de la réunion générale du mercredi 14 septembre prochain.39 sorties ( dont la moitié gratuites) entre 15 Octobre 2010 et 15 septembre 2011...qui ont mobilisé 42 musiciens pour une moyenne de 20 par sorties...Répétitions le vendredi soir aux Maynadyes, repas environ une fois par mois...Renseignements: 06 09 62 81 92

     Une des dernières sorties de l'été à Touristra, avec l'ultime sortie Chaouche de Peter...

 

LES QUILLAÏRES DANS L'ATTENTE

Le dernier né  des ateliers  d'ECLAT n'a pas encore repris. Le responsable-juge-arbitre René Labeyrie des quilles de 6 n'a pas encore fixé le jour de la reprise, ce qui ne saurait tarder.

LES QUILLES : UN SPORT-JEU QUI CONVIENT AUSSI BIEN AUX DAMES QU'AUX MESSIEURS

 

ET N'OUBLIONS PAS

LES CUISINIERS aux ordres de FRANçOISE LORMAND

les CASETAS avec les  talos

omelette de Pâques 

 

 

PORCAÏRES

PRESENTATION d'ECLAT

 

      EQUIPE POUR LA CULTURE LOCALE ET L'ANIMATION TOURISTIQUE 

ECLAT a été créée en 1997 par trois anciens administrateurs  du Syndicat d'Initiative d'Ondres : Henry Dauga, Miquèu Baris et Michel Darriet, l'actuel président.L'activité de l'Amicale est toute entière résumée dans l'article 2 de ses statuts:  " ECLAT a pour but de retrouver les us et coutumes locaux et de les relancer dans le cadre d'animations thématiques. Ces animations seront réalisées plus précisement dans le but de faire connaître aux touristes la culture locale" 

Ses premières activités ont été la Despourguère (récolte du maïs et égrenage à la main), les vendanges, Carnaval et jugement de San Pansard, dégustation de crèpes à la Chandeleur, de  l'omelette à Pâques,  de la Morue en Pimpe pour les Fêtes, du Beaujolais, du Corbières, du Vin des sables ou du Gaillac nouveaux selon l'humeur de l'année...... Fête du Cochon aux Porcalhes (préparation et dégustation des cochonnailles), maïade à l'ancienne (photo), soirées labelisées "Tourisme en Espace Rural" pour les estivants...... En 13 ans se sont succédé   la création d'une banda "Les Chaouche padère" (les Sauce-poêle), d'une chorale qui ne chante qu'en Gascon ( Leus Esclatats), d'un groupe de danseurs (danses traditionnelles), d'un cours de gascon, et, depuis cette année, d'un atelier de chants festifs basco-espagnol-gascon- français, d'un atelier de quilles de Six et autres jeux traditionnels gascons, dont le matériel a été entièrement réalisé par des membres de l'Amicale. 

 Maïade 2010 en l'honneur d'Alphonse.

Quilles de 6 à Saint Robert.

Particularité de l'Amicale : La cotisation est payée en Assemblée générale (le jour de la Chandeleur), c'est à dire que les nouveaux venus de Septembre ont eu  le temps d'apprécier l'association avant d'y adhérer (depuis 2007, cotisation fixée à 10 € par famille et par an) ; l'Association compte environ 130 familles adhérentes. 

            Une des dernières sorties de la banda : 10 Juillet 2011 à Pampelune  

                              les guitaristes des Cantaïres, dernier né des ateliers d'ECLAT

                                       La chorale gasconne "Leus ESCLATATS"

ENTRE LAS AIGAS LO GASCON EN PARTATGE

Culture : L’ORIGINA DEUS NOMS DE LAS COMUNAS  DEU SENHANS E DEU BAISH-ADOR.
3.- TARNOS.

Abans-díser : Qu’atz aquí lo tresau article que los aprenents deus cors de Gascon de l’Associacion E.C.L.A.T. an consacrat a l’origina deu parçan on damoram, lo Senhans. Tad aquò, que ns’èm servits deu libe que la Benedicta BOYRIE-FENIÉ a escrivut sus la toponimia de las Lanas, Dictionnaire toponymique des communes – Landes et Bas-Adour, pareishut en 2005 en çò de las edicions Cairn, qui tienèm a mercejar, en aténder de la poder har viéner tà’n parlar de votz viva.

Tarnòs qu’es la 5au vila de las Lanas, dab mei de 12 000 estatjants. Que’s tròba a l'estrem sud-oèst deu departament, suu bocau d'Ador, a las pòrtas deu Bascoat, mes pas dehens, au contra de çò que d’aubuns aimarén har a créder au monde. Aquera vila qu’es a l'aviada deus 106 Km de plajas de sable fin qui caracterizan la còsta landesa.
Lo nom de la vila qu’es estat ortografiat Tarnos desempuish lo Cartulari de Dacs, aus sègles 11au e 12au. Qu’apareish devath lo nom de Larnos sonque sus la carta de Gudocus, en 1630, e que s’a tornat trobar lo nom de Tarnos de hiu desempuish (Carta deu Ducat de Labrit de 1647, Carta d’Amsterdam de 1714, Carta de Guiana e Gasconha de 1733, e cartas deu sègle 18au). Tots los grans lingüistas (Dauzat, Rostaing, Nègre, Astor, e B. Boyrie-Fénié) que s’avienen tà soslinhar l’origina antroponimica d’aqueth nom, un nomat « Tarinus », benlhèu lo luenhec ajòu qui a fondat la « villa » qui l’estó balhada, de cap au sègle dusau, com gratificacion a un ancian gradat qui avè servit en l’armada romana abans que ne s’arretirèssi deu parçan.

Miquèu BARIS, animator deus cors de Gascon d’ECLAT

LEXIC :

ajòu (ayoou) : aïeul
antroponimica (antroupounimique) :
anthroponymique
aprenents (apreneuns) : élèves
arretirar (arretira) : retirer
aubuns (d’) (daoubuns) : certains
aviada (abiade) : commencement
aviéner (s’) (s’abieune) : s’accorder
balhar (bailla) : donner
Bascoat (Bascouat) : Pays Basque
benlhèu (beulièou) : peut-être
bocau (boucaou) : embouchure
contra (au) (aou countre) :
contrairement créder (creude) : croire
damorar (damoura) : rester, habiter
dehens (deheuns) : dans, dedans
desempuish (deseumpuch) : depuis
devath (debat) : sous
ducat (ducat) : duché
dusau (dusaou) : deuxième
escríver (euscribe) : écrire
estatjant (eustatdyan) : habitant
estrem (eustreum) : extrémité
gratificacion (gratificacioun) :
gratification, récompense
Guiana (Guyane) : Guyenne)
har (ha) : faire hiu (de) (de hiou) : en suivant,
sans interruption, au fil du temps
luenhèc (lugnèc) : éloigné
parçan (parsan) : région, contrée
paréisher (pareuche) : paraître
pòrta (porte) : porte
plaja (playe) : plage
sonque (sounque) : uniquement
soslinhar (sousligna) : souligner
tornar trobar (tourna trouba) :
retrouver
trobà’s (trouba’s) : se trouver

FOTO.- La glèisa Sent-Vincens, au borg de Tarnòs.
L’église Saint-Vincent, au bourg de Tarnos (© OTSI du Seignanx)



Article en Gascon et sa traduction
L’ORIGINA DEUS NOMS DE LAS COMUNAS
DEU SENHANS E DEU BAISH-ADOR
3.- TARNÒS. L’ORIGINE DES NOMS DES COMMUNES
DU SEIGNANX ET DU BAS-ADOUR
3.- TARNOS
Tarnòs qu’es la 5au vila de las Lanas, dab mei de 12 000 estatjants. Que’s tròba a l'estrem sud-oèst deu departament, suu bocau d'Ador, a las pòrtas deu Bascoat, mes pas dehens, au contra de çò que d’aubuns aimarén har a créder au monde. Aquera vila qu’es a l'aviada deus 106 km de plajas de sable fin qui caracterizan la còsta landesa.

Lo nom de la vila qu’es estat ortografiat Tarnos desempuish lo Cartulari de Dacs, aus sègles 11au e 12au. Qu’apareish devath lo nom de Larnos sonque sus la carta de Gudocus, en 1630, e que s’a tornat trobar lo nom de Tarnos de hiu desempuish (Carta deu Ducat de Labrit de 1647, Carta d’Amsterdam de 1714, Carta de Guiana e Gasconha de 1733, e cartas deu sègle 18au).
Tots los grans lingüistas (Dauzat, Rostaing, Nègre, Astor, e B. Boyrie-Fénié) que s’avienen tà soslinhar l’origina antroponimica d’aqueth nom, un « Tarinus », benlhèu lo luenhec ajòu qui a fondat la « villa » qui l’estó balhada, de cap au sègle dusau, com gratificacion a un ancian gradat qui avè servit en l’armada romana abans que ne s’arretirèssi deu parçan.
Tarnos est la cinquième commune des Landes, avec plus de 12 000 habitants. Elle se trouve à l’extrémité sud-ouest du département, sur l’embouchure de l’Adour, aux portes du Pays Basque, mais pas à l’intérieur, contrairement à ce que certains aimeraient faire croire aux gens. Cette ville se trouve au commencement des 106 km de plages de sable fin qui caractérisent la côte landaise.
Le nom de la ville a été orthographié Tarnos depuis le Cartulaire de Dax, aux 11ème et 12ème siècles. Il apparaît sous le nom de Larnos uniquement sur la carte de Gudocus, en 1630, et il a repris son nom de Tarnos sans interruption depuis (carte du Duché d’Albret de 1647, carte d’Amsterdam de 1714, carte de Guyenne et de Gascogne de 1733, et cartes du 18ème siècle).
Tous les grands linguistes (Dauzat, Rostaing, Nègre, Astor, et B. Boyrie-Fénié) s’accordent à souligner l’origine anthropologique de ce nom, un dénommé Tarinus, peut-être le lointain aïeul qui a fondé la « villa » qui lui fut donnée, vers le deuxième siècle, comme gratification, en tant qu’ancien gradé de l’armée romaine avant qu’elle ne se retire de la région.

SOIREES TER

ECLAT a organisé ses traditionnelles soirées patrimoine, dorénavant labellisées "TER" (Tourisme en Espace Rural). Le temps plus qu'incertain de Juillet a joué en notre faveur puisque plus de cent curieux nous ont suivis pour la démonstration de gemmage par l'inusable Jeannot Meuñing (merci aux Duler d'avoir mis ses pins à notre disposition), pour la têtée des veaux nouveaux nés chez Hiriart, pour écouter patiemment l'historique de la forêt de Gascogne , du château La Roque et du détournement de l'Adour...Plus de cent suiveurs, mais aussi plus de 130 convives à table. Françoise, Micou, les Colette, Jackie,Jacqueline,Nicole (et j'en oublie, mille excuses!) ont eu du travail, mais s'en sont remarquablement tirées...Tous ont eu, malheureusement, la tâche moins difficile en août: le soleil juste réapparu a retenu les gens sur les plages...et comme la  l'O.T.était fermé une partie du 15 août, les inscriptions ont été plus rares ( la moitié seulement) . Mais paradoxalement, l'ambiance est venue plus facilement, les 12 Chaouche padère ont bien lancé la chose, Jeanot a été plus écouté avec ses sifflets d'oiseaux, les Gatemina ont entraîné plus facilement les danseurs sur les pas de Maryvonne et Françoise. Mais la chaleur a quelque peu écourté la soirée car il faisait vraiment très chaud, et René, les deux, Claude, Henri et deux ou trois autres ont pris une belle suée en pliant les tables et chaises...

 

les photos des deux soirées (dont quelques une d'André Lajeus) sont à voir grâce au lien:

https://picasaweb.google.com/109595526866478894665/TER?authkey=Gv1sRgCI3k6uml5-Pf3AE #

Place maintenant à la prochaine soirée d'ECLAT: théâtre et chants en Gascon avec les Comélodians de Sault de Navailles le 15 Octobre prochain, et bien sûr la soirée Brassens pour la Ste Cécile du 19 novembre

REPAS DES CANTAÏRES AUX FETES DE BAYONNE

Nous étions bon nombre de Cantaïres à Bayonne ce Vendredi 29 juillet 2011 , pour partager un moment de convivialité et faire la fête, en fait une bonne  vingtaine  à avoir répondu à l'appel........

Après le réveil du roi LEON, nous nous sommes retrouvés sur la place de la Mairie, et nous sommes partis prendre un premier verre au bar "Les Arcades" tenu par des "Chaouches" de Ondres, la famille Pommier, et où le service était assuré par bon nombre d'anciens élèves de Michel

Il faisait un temps magnifique et le ciel n'avait pas été aussi bleu et pur depuis bien des jours , ce qui augmentait le plaisir de déambuler dans ce Bayonne si envoûtant , au milieu de cette foule en blanc et rouge , de toutes ces animations qui envahissent les rues à cette occasion.

La vue depuis le restaurant le "Machicoulis" était fort agréable, pour ceux qui étaient assis face à la Nive .Le repas  a été un moment d'échanges , nous n'avons pas si souvent l'occasion de discuter entre nous en dehors des séances de chants festifs, et là, on en a  profité !!!!!!!!!!!

Quelques chansons bien sûr sont venues agrémenter  ce repas, les locaux et les touristes alentours les reprenant en choeur..........

Pour continuer cette après midi bien entamée, Michel   nous a emmenés faire un petit tour dans des peñas dont il a le secret: La peña "CACAO", dans laquelle on arrive après une superbe descente dans les remparts vers les douves. Endroit vraiment sympa, que l'on ne peut découvrir par hasard. Il faut connaître, et ça vaut le détour.

Après un passage par le club POTTOROAK, il nous a conduits à l'intérieur du Château Vieux, devant les bars tenus par  la peña du Mess des Officiers et Sous-Officiers du 1er RPIMa.

C'est là que Bertrand n'a pu résister au plaisir d'interpréter une ou deux de ses chansons paillardes favorites. Il était dejà bien tard dans l'après midi et les chemins des Cantaïres se sont séparés après cette halte bien agréable.

Certains avaient vraiment besoin de se reposer pour pouvoir repartir d'un bon pied le Samedi et le Dimanche des Fêtes.  Enchantés par cette journée, on pense dejà à réitérer, pour les Fêtes de 2012.

 

Bonnes vacances à tous.    

CASETAS: UN BON CRU

Cette nouvelle édition des Casetas a donné l'occasion aux Eclatés de montrer leur bonne santé et leur solidarité dans le boulot: toutes les facettes d'ECLAT étaient représentées pour faire de cette soirée une réussite. Dès lundi les hommes, y compris les fatigués de Pampelune, étaient au boulot pour monter le stand, et mercredi, dès 9H le matos était chargé dans les camions de Dédé et Claude, rapporté sur la place,  et, pour 11H tout était installé.Reprise du boulot à 17H pour installer le reste,et, à 19H, tous étaient opérationnels: les cuistots et cuistotes aux planchas, les barmen et barmaid à la buvette, les musiciens à l'apero pré-prestation...Beaucoup de monde, beaucoup de talos vendus, de verres remplis,de soifs assouvies, d'euros encaissés (j'espère!) ...Dès que le signal de fin a été donné, démontage du stand, rangement du matériel, nettoyage, balayage...Les derniers travailleurs ont dû rentrer à la maison vers 2H du matin...                                      

Rendez vous pour tous les vaillants mardi 19 juillet pour notre soirée TER...

Les photos de la journée sont visibles grâce au lien:

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/CASETAS2011?authkey=Gv1sRgCJiNwsKXuISRCQ

REPAS DE FIN DE SAISON DES CANTAÏRES

Ci dessous le commentaire de FLO

Beaucoup de monde pour cette dernière soirée de la saison.

 

Ambiance chaleureuse et festive comme il se doit, les membres de ce groupe étant tellement heureux de se retrouver toutes les semaines.

 

Après une répétition où nous avions 3 guitaristes ( Jean Pierre et Loulou ) dont une femme ( Monique Sautier) pour nous accompagner, nous avons une fois de plus bu le verre de l'amitié dans notre salle, avant de rejoindre avec les conjoints ,et les quillaïres , le restaurant Blue Océan.

 

Nous avons commencé le répertoire avec la sangria, et tout le repas s'est écoulé en chansons avec nos 4 guitaristes pour nous soutenir( Bertrand ayant pu se libérer de ses obligations).

Roger a entamé quelques belles chansons françaises que tous ont repris en choeur.

Même les touristes présents se sont mis à chanter, contaminés par la bonne humeur et l'enthousiasme ambiants. 

 

Repas délicieux depuis l'entrée jusqu'au dessert. - Bravo à Pauline la petite fille de Darriet qui fait l'école hôtelière et était en cuisine hier soir- .Parfait rapport qualité prix,  (les moules parfaitement cuites et assaisonnées à mon goût !!!)

 

Tous les participants enchantés par cette soirée si conviviale, cet atelier de chant si sympathique, attendront avec impatience la rentrée pour recommencer cette expérience qui pour" un coup d'essai s'avère être un coup de Maître" Le CHEF peut se réjouir.Les demandes d'inscription affluent............

 

COMMENTAIRES DU "CHEF" : ce n'est pas seulement le nombre de participants qui me réjouit ( j'ai peur que nous ne  soyons obligés un jour de refuser des candidatures) ...C'est plutôt l'ambiance qui règne dans ce groupe, cette envie commune de chanter  d'abord pour son plaisir,  (Dominique l'a très bien dit lorsque nous avons fait le bilan de la Fête de la Musique), mais plaisir qui est doublé quand on peut le partager (le sage a dit dans "Into the wild",  "le bonheur n'existe vraiment que s'il est partagé")...Ma foi, continuons à partager ce plaisir, et appliquons le mieux possible ces vers de la Ballade Irlandaise

"Buvons un verre, allons pêcher
Pas une guerre ne pourra durer
Lorsque la bière et l'amitié
Et la musique nous feront chanter...

quelques photos de la soirée grâce au lien ci dessous:

 

https://picasaweb.google.com/m.darriet64/REPASCANTAIRES?authkey=Gv1sRgCPjL2qfl8tfz8gE #

 

 

 

Des Quillaïres nous avaient rejoints pour ce repas de clôture car c'était aussi la clôture pour eux, journée de clôture qui a vu un exploit jamais réalisé à ce jour ( les archives, scrupuleusement tenues par René, en attestent):en trois jets de trois maillets,les trois joueurs de l'équipe ont marqué chacun un jeu...Traduction pour les néophytes: avec leurs trois maillets, Henri, Michel et Jean Claude ont chaque fois fait tomber les 5 quilles: 3 points pour 3 joueurs...cela devait se fêter le soir même, et de belle manière!